1
00:00:47,881 --> 00:00:49,747
[أبواق السيارة]

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,755
لا يوجد شيء لنقوله.
إنه مجرد شخص ما | العمل مع.

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,132
تعال.
أنت ستخرج مع رجل.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,842
يجب أن يكون هناك شيء ما
الخطأ معه.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,924
فهل لديه سنام
وقطعة شعر؟

6
00:01:02,396 --> 00:01:03,761
انتظر. Does he eat chalk?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,232
| لا تريد لها أن تمر
ماذا | ذهبت مع كارل. أوه.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,231
حسنا، الجميع الاسترخاء.
هذا ليس حتى موعدا.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,404
إنه مجرد شخصين يخرجان
لتناول العشاء وعدم ممارسة الجنس.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,152
يبدو وكأنه موعد بالنسبة لي.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,870
لقد عدت إلى المدرسة الثانوية ،
في منتصف الكافتيريا..

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,416
...و | أدرك أنني عارية تماما.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,163
-أوه نعم.
-لقد حلمت بهذا الحلم.

14
00:01:27,379 --> 00:01:31,464
ثم | ننظر إلى أسفل و | أدرك
هناك هاتف...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,007
... هناك.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,839
-بدلاً من-
-هذا صحيح!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,545
مونيكا: هذا لم يسبق لي أن حصلت عليه.
فيبي: لا.

18
00:01:38,724 --> 00:01:42,843
فجأة،
يبدأ الهاتف بالرنين.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,802
واتضح أنها والدتي.

20
00:01:46,565 --> 00:01:50,854
وهو أمر غريب جدًا
لأنها لا تتصل بي أبداً.

21
00:01:55,866 --> 00:01:57,777
أهلاً.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,948
This guy says "hello,"
| أريد أن أقتل نفسي.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,408
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,330
| أشعر وكأن أحدهم أمسك صغيرتي
الأمعاء، أخرجتها من فمي...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,370
-...وربطته حول عنقي.
-كوكي؟

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,873
نقلت كارول أغراضها اليوم.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,128
فيبي 8 جوي:
أوه.

28
00:02:16,303 --> 00:02:18,089
-دعني أحضر لك بعض القهوة.
-شكرًا.

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,799
مصريات. امم المتحدة.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,935
رقم لا، لا!
توقف عن تطهير هالتي.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,767
Just leave my aura alone, okay?

32
00:02:31,777 --> 00:02:34,644
سأكون بخير. حسنًا؟ حقًا.
| آمل أن تكون سعيدة جدا.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,152
-لا، لا تفعل ذلك.
-لا، | لا.

34
00:02:36,323 --> 00:02:38,155
إلى الجحيم معها. لقد تركتني!

35
00:02:39,201 --> 00:02:41,158
ولم تكن تعلم أبدًا أنها كانت مثليه.

36
00:02:45,207 --> 00:02:47,369
لا! تمام؟

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,330
لماذا الجميع
الحفاظ على التركيز على ذلك؟

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,751
لم تكن تعرف. كيف ينبغي | يعرف؟

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,255
Sometimes | أتمنى | كانت مثلية.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,880
هل | أقول ذلك بصوت عال؟

41
00:03:04,810 --> 00:03:08,895
حسنًا يا روس. انظر، أنت تشعر
الكثير من الألم الآن.

42
00:03:09,064 --> 00:03:11,476
أنت غاضب. أنت تتألم.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,940
يمكن | أقول لك ما هو الجواب؟

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,438
تجريد المفاصل!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,946
هيا، أنت أعزب.
لديك بعض الهرمونات.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,445
شوف بس | لا تريد
أن تكون عازبا، حسنا؟

47
00:03:22,661 --> 00:03:25,824
| فقط أريد أن أتزوج مرة أخرى.

48
00:03:29,960 --> 00:03:33,078
و | أريد فقط مليون دولار!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,295
راشيل؟

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,173
يا إلهي، مونيكا! أهلاً! الحمد لله!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,506
| ذهبت إلى المبنى الخاص بك و
قال هذا الرجل ذو المطرقة...

52
00:03:41,680 --> 00:03:43,887
...tnat قد تكون هنا، وأنت.

53
00:03:44,141 --> 00:03:47,634
-يمكن | أحضر لك بعض القهوة؟
- منزوعة الكافيين.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,187
حسنًا، جميعًا، هذه راشيل،
ناجٍ آخر من مدرسة لينكولن الثانوية.

55
00:03:52,441 --> 00:03:54,899
هذا هو الجميع.
هذان تشاندلر وفيبي...

56
00:03:55,110 --> 00:03:57,351
... وجوي. وتذكر
أخي روس؟

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,644
-بالتأكيد!
-يا.

58
00:03:58,822 --> 00:04:00,733
-أهلاً.
-يا إلهي.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,320
[تنهدات]

60
00:04:08,540 --> 00:04:12,124
إذن هل تريد أن تخبرنا الآن، أم أننا كذلك
في انتظار أربع وصيفات الشرف الرطب؟

61
00:04:14,379 --> 00:04:19,340
يا إلهي! حسنًا ، لقد بدأ الأمر تقريبًا
قبل نصف ساعة من الزفاف.

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,921
| was in this room
مع كل الهدايا...

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,927
...و | كان يبحث
في هذا القارب المرق.

64
00:04:24,139 --> 00:04:27,552
هذا رائع حقا
قارب مرق ليموج.

65
00:04:27,726 --> 00:04:29,558
عندما فجأة--
Sweet 'N Low?

66
00:04:29,728 --> 00:04:31,844
—| أدركت...

67
00:04:32,022 --> 00:04:35,936
... لقد تم تشغيله أكثر
هذا القارب المرق من باري.

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,147
ثم | لقد شعرت بالذعر حقاً
وذلك عندما ضربني:

69
00:04:39,321 --> 00:04:42,109
كم يبدو باري
مثل السيد رأس البطاطس.

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,775
تعلمون، | يعني | عرف دائما
لقد بدا مألوفاً، ولكن...

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,288
على أية حال، | كان علي فقط الخروج من هناك
و | بدأت تتساءل:

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,125
"لماذا | أفعل هذا؟"
و"لمن أفعل هذا؟"

73
00:04:55,295 --> 00:04:59,664
على أية حال، | فقط لم أعرف إلى أين أذهب،
و | أعرفك و | قد انجرفوا بعيدا..

74
00:04:59,883 --> 00:05:02,716
...لكنك الشخص الوحيد
| تعرف في المدينة.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,589
الذي لم تتم دعوته لحضور حفل الزفاف.

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,884
أوه | كان نوعا من الأمل في ذلك
لن تكون مشكلة.

77
00:05:15,190 --> 00:05:17,272
[التحدث باللغة الإسبانية
ON TV]

78
00:05:22,072 --> 00:05:24,564
أظن أنه اشتراها
الجهاز الأنبوبي الكبير...

79
00:05:24,741 --> 00:05:27,199
... وهي في الحقيقة ليست كذلك
سعيد بذلك.

80
00:05:28,453 --> 00:05:31,491
بابا، | فقط-- | لا أستطيع الزواج منه.

81
00:05:31,665 --> 00:05:33,326
أنا آسف.

82
00:05:33,500 --> 00:05:36,367
| فقط لا تحبه.

83
00:05:36,837 --> 00:05:39,499
حسنا، هذا يهمني.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,375
تشاندلر:
لا ينبغي لها أن ترتدي تلك السراويل.

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,552
| قل ادفعها إلى أسفل الدرج.

86
00:05:47,764 --> 00:05:50,973
الجميع: ادفعها إلى أسفل الدرج!
دفعها إلى أسفل الدرج!

87
00:05:51,393 --> 00:05:52,508
[ALL CHEER AND APPLAUD]

88
00:05:55,230 --> 00:05:57,221
هيا يا أبي، استمع لي!

89
00:05:57,440 --> 00:06:01,980
إنها مثل حياتي كلها، حياة الجميع
كان يقول لي دائمًا: "أنت حذاء!

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,235
أنت حذاء! أنت حذاء!
أنت حذاء!"

91
00:06:04,447 --> 00:06:07,610
ثم اليوم | توقف وقال
"ماذا لو | لا تريد أن تكون حذاءً؟

92
00:06:07,826 --> 00:06:10,989
ماذا لو | هل تريد أن تكون محفظة؟
هل تعلم؟

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,948
أو قبعة؟"

94
00:06:13,874 --> 00:06:16,411
| لا أريدك أن تشتري لي قبعة،
| أما قبعة.

95
00:06:16,585 --> 00:06:18,792
إنها استعارة يا أبي!

96
00:06:20,547 --> 00:06:22,379
يمكنك أن ترى أين سيواجه مشكلة.

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,501
أنظر يا أبي، إنها حياتي.

98
00:06:28,847 --> 00:06:31,305
حسنًا، ربما سأبقى فحسب
هنا مع مونيكا.

99
00:06:34,311 --> 00:06:36,803
| أعتقد أننا أنشأنا
إنها تقيم مع مونيكا.

100
00:06:38,899 --> 00:06:41,687
حسنًا، ربما هذا هو قراري.

101
00:06:42,277 --> 00:06:44,518
حسنًا، ربما | لا تحتاج إلى أموالك.

102
00:06:44,696 --> 00:06:46,937
انتظر! انتظر! | قال ربما!

103
00:06:53,914 --> 00:06:56,121
حسنا. فقط تنفس، هذا كل شيء.

104
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
فقط حاول أن تفكر في أشياء لطيفة وهادئة.

105
00:06:59,002 --> 00:07:02,870
[غناء] قطرات المطر على الورود
والشعيرات على القطط

106
00:07:03,256 --> 00:07:07,215
أجراس الأبواب وأجراس مزلقة
وشيء مع القفازات

107
00:07:07,969 --> 00:07:11,337
لا لا لا شيء
مع سلسلة

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,380
أنا أفضل الآن.

109
00:07:15,185 --> 00:07:17,176
| ساعد.

110
00:07:18,855 --> 00:07:21,187
مونيكا: انظر، هذا على الأرجح
for the best, you know?

111
00:07:21,524 --> 00:07:24,061
استقلال. السيطرة على حياتك.

112
00:07:24,277 --> 00:07:28,612
ويارب اذا احتجت شي
يمكنك دائما أن تأتي إلى جوي.

113
00:07:28,782 --> 00:07:32,195
أنا وشاندير نعيش بشكل صحيح
عبر القاعة. ويغيب كثيرًا.

114
00:07:34,079 --> 00:07:36,616
جوي، توقف عن ضربها.
إنه يوم زفافها.

115
00:07:36,831 --> 00:07:38,788
ماذا؟ مثل أن هناك قاعدة أو شيء من هذا؟

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,574
[طنين الاتصال الداخلي]

117
00:07:41,336 --> 00:07:44,874
من فضلك لا تفعل ذلك مرة أخرى.
إنه صوت فظيع.

118
00:07:45,048 --> 00:07:47,460
بول: اه، إنه بول.
- أدخله.

119
00:07:47,759 --> 00:07:50,046
-من هو بول؟
-Paul, the wine guy, Paul?

120
00:07:50,261 --> 00:07:51,296
ربما.

121
00:07:51,513 --> 00:07:54,801
انتظر دقيقة. "ليس موعدك الحقيقي"
مع بول، رجل النبيذ؟

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,802
-أخيرا طلب منك الخروج؟
-نعم.

123
00:07:56,977 --> 00:07:58,763
أوه. هذه لحظة "مذكراتي العزيزة".

124
00:08:00,313 --> 00:08:01,803
راش، انتظر | يمكن إلغاء.

125
00:08:02,065 --> 00:08:03,851
من فضلك لا. اذهب، سأكون بخير.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,734
روس، هل أنت بخير؟
| يعني هل تريدني أن أبقى؟

127
00:08:08,613 --> 00:08:10,729
سيكون ذلك جيدًا.

128
00:08:11,116 --> 00:08:14,859
-حقًا؟
-لا، هيا! إنه بول، رجل النبيذ.

129
00:08:15,078 --> 00:08:16,193
[يطرق الباب]

130
00:08:18,707 --> 00:08:21,119
مونيكا:
مرحبًا، تفضل بالدخول. بول، هذا...

131
00:08:22,002 --> 00:08:24,539
...الجميع. الجميع، هذا بول.

132
00:08:25,005 --> 00:08:26,040
الفرح:
بول، رجل النبيذ.

133
00:08:26,256 --> 00:08:30,090
-رجل النبيذ.
-| لم يمسك اسمك. بول، هل كان كذلك؟

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,047
-تمام. اجلس. ثانيتين.
-تمام.

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,008
[الفم]

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,308
أوه، | لقد سحبت للتو أربعة رموش.
هذا لا يمكن أن يكون جيدا.

137
00:08:42,856 --> 00:08:44,722
لذلك، راشيل،
ماذا تفعل الليلة؟

138
00:08:45,275 --> 00:08:49,109
حسنًا، كان من المفترض أن أتوجه
لأروبا في شهر العسل..

139
00:08:49,279 --> 00:08:50,314
... إذن، لا شيء.

140
00:08:52,741 --> 00:08:54,948
يمين. You're not even
الحصول على شهر العسل الخاص بك.

141
00:08:55,243 --> 00:08:59,202
إله. لا، لا. على الرغم من أروبا. هيه.
في هذا الوقت من العام؟ إيه.

142
00:08:59,372 --> 00:09:01,955
تحدث عن حالك...

143
00:09:02,125 --> 00:09:03,160
... السحالي الكبيرة.

144
00:09:07,964 --> 00:09:10,672
على أية حال، إذا كنت لا تشعر
كأنني وحيدة الليلة..

145
00:09:10,884 --> 00:09:13,717
...J0oey وتشاندلر
مساعدتي في أثاثي.

146
00:09:13,887 --> 00:09:17,050
نعم، ونحن متحمسون جدًا لذلك.

147
00:09:17,223 --> 00:09:20,557
في الواقع، شكرًا، لكني سأفعل
شنق هنا الليلة.

148
00:09:20,727 --> 00:09:22,764
-لقد كان يوما طويلا.
-اوه بالتأكيد. تمام. بالتأكيد.

149
00:09:22,937 --> 00:09:24,268
مهلا، فيبس، هل تريد المساعدة؟

150
00:09:24,689 --> 00:09:26,646
أوه | أتمنى | could, but | لا أريد أن.

151
00:09:34,866 --> 00:09:39,281
من المفترض أن أرفق قوسًا على شكل y
شيء إلى جانب الأشياء...

152
00:09:39,454 --> 00:09:42,242
...استخدام مجموعة من هذه
شباب الدودة الصغيرة.

153
00:09:43,416 --> 00:09:48,161
| لا يوجد شيء بين قوسين،
| لا أرى أي رجال دودة على الإطلاق ...

154
00:09:48,338 --> 00:09:51,421
...و | لا أستطيع أن أشعر بساقي.

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,044
ما هذا؟

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,252
| ليس لدي أي فكرة.

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,552
- انتهيت من خزانة الكتب.
-انتهى كل شيء.

158
00:10:05,146 --> 00:10:06,932
كانت هذه بيرة كارول المفضلة.

159
00:10:09,025 --> 00:10:11,687
كانت تشربه دائمًا من العلبة.
| ينبغي أن يعرف.

160
00:10:11,861 --> 00:10:15,070
يا. روس، دعني أطرح عليك سؤالاً.

161
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
حصلت على الأثاث،
الستيريو والتلفزيون الجيد.

162
00:10:19,619 --> 00:10:20,654
ماذا حصلت؟

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,030
يا رفاق.

164
00:10:22,205 --> 00:10:24,287
-يا إلهي. يا إلهي.
-لقد أخفقت.

165
00:10:24,499 --> 00:10:28,788
-يا إلهي.
-| أعرف، | يعرف. أنا مثل هذا احمق.

166
00:10:29,337 --> 00:10:33,877
| ينبغي لقد اشتعلت عندما ذهبت إلى
طبيب الأسنان أربع وخمس مرات في الأسبوع.

167
00:10:34,050 --> 00:10:36,257
| يعني إلى أي حد يمكن أن تصبح الأسنان نظيفة؟

168
00:10:36,427 --> 00:10:38,839
أخي يمر بذلك.
انه مثل هذه الفوضى.

169
00:10:39,013 --> 00:10:40,674
كيف تمكنت من تجاوز ذلك؟

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,383
قد يحاول كسر بطريق الخطأ
شيء ثمين لها

171
00:10:44,561 --> 00:10:46,143
-قل لها--
-الساق؟

172
00:10:46,312 --> 00:10:48,223
هيه. هذه إحدى طرق تجاوز الأمر،
نعم.

173
00:10:48,773 --> 00:10:50,309
أنا | ذهب للساعة.

174
00:10:50,775 --> 00:10:52,641
-هل كسرت ساعتها فعلا؟
-مم.

175
00:10:53,278 --> 00:10:56,361
باري، أنا آسف. | أنا آسف جدا.

176
00:10:56,614 --> 00:11:01,529
ربما تعتقد أن الأمر يتعلق بالتصنيع
love with your socks on, butit isn't.

177
00:11:01,703 --> 00:11:04,536
الأمر ليس كذلك، الأمر يتعلق بي. و --

178
00:11:04,706 --> 00:11:06,697
[تنهدات]

179
00:11:11,588 --> 00:11:14,626
مرحبًا. قطعتني الآلة مرة أخرى.
على أي حال...

180
00:11:16,426 --> 00:11:20,511
هل تعرف ما هو المخيف؟ ماذا ¡و
هناك امرأة واحدة فقط للجميع؟

181
00:11:20,722 --> 00:11:24,056
| يعني ماذا لو حصلت على واحدة
امرأة، وهذا كل شيء؟

182
00:11:24,225 --> 00:11:29,095
لسوء الحظ، في حالتي،
لم يكن هناك سوى امرأة واحدة لها.

183
00:11:29,564 --> 00:11:32,807
ما الذي تتحدث عنه؟
امرأة واحدة.

184
00:11:33,401 --> 00:11:37,019
هذا مثل القول أن هناك فقط
نكهة واحدة من الآيس كريم لك.

185
00:11:37,197 --> 00:11:40,940
دعني أخبرك شيئاً يا روس.
هناك الكثير من النكهات هناك.

186
00:11:41,117 --> 00:11:45,577
هناك طريق صخري وعجينة البسكويت
وبنج الكرز الفانيليا.

187
00:11:46,206 --> 00:11:50,700
يمكنك الحصول عليها مع جيمي
أو المكسرات أو الكريمة المخفوقة.

188
00:11:50,960 --> 00:11:53,622
وهذا هو أفضل شيء
حدث لك من أي وقت مضى.

189
00:11:53,796 --> 00:11:56,663
لقد تزوجت. لقد كنت مثل، ماذا، 8؟

190
00:11:58,635 --> 00:12:02,629
مرحبا بكم مرة أخرى في العالم. الاستيلاء على ملعقة.

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,342
| بصراحة لا أعرف
إذا "م جائع أو قرنية.

192
00:12:05,808 --> 00:12:07,173
ثم ابق خارج الفريزر الخاص بي.

193
00:12:10,939 --> 00:12:14,352
منذ أن خرجت مني، |...

194
00:12:14,692 --> 00:12:16,649
ماذا؟ ماذا؟

195
00:12:16,819 --> 00:12:18,651
هل تريد توضيح ذلك مع الشعرية؟

196
00:12:18,863 --> 00:12:22,447
لا، إنه موعد خامس أكثر
نوع من الوحي.

197
00:12:23,243 --> 00:12:26,281
أوه، إذن سيكون هناك موعد خامس؟

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,491
أليس هناك؟

199
00:12:29,707 --> 00:12:31,869
نعم نعم. | أعتقد أن هناك.

200
00:12:33,711 --> 00:12:35,418
ماذا كنت ستقول؟

201
00:12:37,048 --> 00:12:39,164
حسنا...ايه، اه--

202
00:12:40,343 --> 00:12:42,550
منذ أن تركتني، أم...

203
00:12:43,680 --> 00:12:46,968
...لم أتمكن من أداء...

204
00:12:47,225 --> 00:12:48,431
...جنسيا.

205
00:12:51,312 --> 00:12:52,802
يا إلهي! يا إلهي! | أنا كذلك--

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,228
-أنا آسف جدا.
-لا بأس.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,853
من المحتمل أن يكون البصق عليه
ليس ما تحتاجه الآن.

208
00:12:58,027 --> 00:12:59,734
أم...

209
00:13:00,113 --> 00:13:01,194
كم من الوقت؟

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,820
سنتان.

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,281
رائع!

212
00:13:05,451 --> 00:13:08,409
أنا سعيد لأنك حطمت ساعتها.

213
00:13:10,373 --> 00:13:13,786
لذلك لا تزال تعتقد أنك قد تفعل ذلك
تريد هذا التاريخ الخامس؟

214
00:13:16,796 --> 00:13:18,332
نعم.

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,338
نعم | يفعل.

216
00:13:21,551 --> 00:13:24,885
ل، جوني، خذك، تشارلز،
كزوجي الشرعي.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,464
الوزير: هل تأخذ Joanie--؟
-أوه! يرى.

218
00:13:28,641 --> 00:13:33,852
لكن Joanie أحب Chachi.
هذا هو الفرق.

219
00:13:35,398 --> 00:13:36,763
"الاستيلاء على ملعقة."

220
00:13:37,108 --> 00:13:39,600
هل تعلم أنه مضى وقت طويل
منذ | أمسك ملعقة؟

221
00:13:40,111 --> 00:13:42,944
افعل الكلمات، "بيلي، لا تفعل ذلك
بطل" هل تعني لك أي شيء؟

222
00:13:45,199 --> 00:13:49,693
كما تعلمون، هذا هو الشيء.
ولو | يمكن أن نجمعها بما فيه الكفاية ...

223
00:13:49,871 --> 00:13:52,408
...لتطلب من امرأة الخروج...

224
00:13:52,874 --> 00:13:55,286
...من أنا | سوف تسأل؟

225
00:14:16,606 --> 00:14:17,971
أليس هذا مذهلا؟

226
00:14:18,149 --> 00:14:20,481
| يعني | لم أصنع القهوة قط
من قبل في حياتي

227
00:14:20,651 --> 00:14:23,143
-هذا مذهل.
-تهانينا.

228
00:14:23,363 --> 00:14:28,073
بينما كنت على لفة، إذا كنت تشعر بذلك
يجب أن أعد عجة غربية أو شيء من هذا القبيل

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,454
على الرغم من أنني في الواقع أنا كذلك
ليس جائعا هذا الصباح.

230
00:14:35,375 --> 00:14:36,706
-صباح الخير.
مونيكا: صباح الخير.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,492
-صباح.
جوي: صباح الخير.

232
00:14:39,420 --> 00:14:41,582
-صباح.
جوي: صباح الخير يا بول.

233
00:14:41,756 --> 00:14:44,965
-مرحبا بول.
-أهلاً. بول، أليس كذلك؟

234
00:14:49,097 --> 00:14:51,839
مونيكا:
| قضيت وقتا رائعا حقا الليلة الماضية.

235
00:14:52,016 --> 00:14:53,882
بول:
شكرا لك. شكراً جزيلاً.

236
00:14:54,602 --> 00:14:57,469
-سنتحدث لاحقا، حسنا؟
-نعم.

237
00:15:02,151 --> 00:15:03,983
شكرًا لك.

238
00:15:09,826 --> 00:15:12,614
لم يكن ذلك موعدًا حقيقيًا.

239
00:15:13,329 --> 00:15:16,162
ماذا تفعل بحق الجحيم
في موعد حقيقي؟

240
00:15:17,041 --> 00:15:20,500
- اصمت وأعد طاولتي إلى مكانها.
جوي: حسنًا.

241
00:15:20,670 --> 00:15:22,536
حسنًا يا أطفال، | يجب أن أذهب إلى العمل.

242
00:15:22,755 --> 00:15:28,250
إذا | لا تدخل هذه الأرقام
لا يحدث فرقًا كبيرًا.

243
00:15:31,305 --> 00:15:33,421
إذًا، مثلًا، أنتم جميعًا لديكم وظائف؟

244
00:15:34,225 --> 00:15:35,886
نعم، كلنا لدينا وظائف.

245
00:15:36,102 --> 00:15:38,719
انظر، هذه هي الطريقة التي نشتري بها الأشياء.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,642
نعم، أنا ممثل.

247
00:15:41,858 --> 00:15:44,065
رائع. هل | هل رأيتك في أي شيء؟

248
00:15:44,277 --> 00:15:46,609
أوه | أشك في ذلك. العمل الإقليمي في الغالب.

249
00:15:46,821 --> 00:15:50,405
إلا إذا حدث أن قبضت على
إنتاج وي ون لبينوكيو.

250
00:15:50,658 --> 00:15:53,195
"أنظر يا جيبيتو. أنا فتى حقيقي."

251
00:15:56,038 --> 00:15:57,745
| لن تأخذ هذه الإساءة.

252
00:15:57,999 --> 00:15:59,910
أنت على حق. أنا آسف.

253
00:16:00,334 --> 00:16:03,042
[غناء] مرة واحدة | كان صبيا خشبيا
صبي خشبي صغير

254
00:16:07,133 --> 00:16:09,465
مونيكا: إذن كيف حالك اليوم؟
هل نمت بخير؟

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,011
هل تحدثت مع باري؟
| لا أستطيع التوقف عن الابتسام.

256
00:16:13,806 --> 00:16:17,674
| يمكن أن نرى ذلك. أنت تبدو مثلك
تنام مع شماعة في فمك.

257
00:16:22,940 --> 00:16:26,399
| يعرف. إنه كذلك--

258
00:16:26,569 --> 00:16:28,105
هل تتذكرين أنت وتوني دي ماركو؟

259
00:16:28,321 --> 00:16:32,315
-أوه نعم.
-حسنا، الأمر هكذا. مع المشاعر.

260
00:16:33,201 --> 00:16:34,862
أوه، واو، هل أنت في ورطة!

261
00:16:35,536 --> 00:16:39,325
حسنا، حسنا. | سأستيقظ فحسب،
اذهب الى العمل...

262
00:16:39,499 --> 00:16:42,207
...ولا تفكر فيه طوال اليوم.

263
00:16:42,376 --> 00:16:45,334
وإلا سأفعل ذلك
انهض واذهب إلى العمل.

264
00:16:45,505 --> 00:16:47,121
-أوه، تمنى لي التوفيق!
-لماذا؟

265
00:16:47,340 --> 00:16:50,628
سأذهب للحصول على واحدة
من تلك الأشياء الوظيفية.

266
00:16:58,601 --> 00:17:01,218
-مرحبا مونيكا.
-مرحبا فراني. مرحبًا بعودتك.

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,885
كيف كانت فلوريدا؟

268
00:17:03,064 --> 00:17:04,395
لقد مارست الجنس، أليس كذلك؟

269
00:17:06,275 --> 00:17:07,310
كيف تفعل ذلك؟

270
00:17:08,444 --> 00:17:12,233
-إذن من؟
-تعرف بول؟

271
00:17:12,782 --> 00:17:14,364
بول، رجل النبيذ؟

272
00:17:14,534 --> 00:17:16,116
أوه نعم | تعرف على بول.

273
00:17:18,663 --> 00:17:21,155
تقصد أنك تعرف بول
مثل | تعرف بول؟

274
00:17:21,374 --> 00:17:23,661
هل أنت تمزح؟ | خذ الفضل لبولس.

275
00:17:23,834 --> 00:17:27,953
قبلي، لم يكن هناك المفاجئة
في سلحفاته لمدة عامين.

276
00:17:31,217 --> 00:17:33,754
بالطبع كان خطا.

277
00:17:34,178 --> 00:17:36,840
لماذا؟ لماذا أي شخص
تفعل شيئا من هذا القبيل؟

278
00:17:37,056 --> 00:17:40,299
نحن نبحث عن إجابة
أكثر تطورا من:

279
00:17:40,476 --> 00:17:42,387
"لإدخالك إلى السرير."

280
00:17:43,354 --> 00:17:45,015
هل أنا؟

281
00:17:45,189 --> 00:17:48,727
هل هو مثل | لديك نوع من
منارة لا يتقنها إلا الكلاب...

282
00:17:48,901 --> 00:17:51,518
...والرجال ذوي الانفعالات الشديدة
مشاكل يمكن أن تسمع؟

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,648
حسنًا، تعال إلى هنا. أعطني قدميك.

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,995
| اعتقدت فقط أنه كان لطيفا، هل تعلم؟

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,334
| لا أستطيع أن أصدقك
لم أكن أعرف أنه كان خطا.

286
00:18:13,217 --> 00:18:14,252
خمين ما.

287
00:18:14,427 --> 00:18:16,213
-هل حصلت على وظيفة؟
-هل أنت تمزح؟

288
00:18:16,387 --> 00:18:18,048
أنا مدرب من أجل لا شيء.

289
00:18:19,890 --> 00:18:21,927
| ضحك من 12 مقابلة اليوم.

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,637
ومع ذلك، فأنت متفائل بشكل مدهش.

291
00:18:23,853 --> 00:18:27,346
حسنا، سوف تكون كذلك إذا وجدت
أحذية جوان وديفيد للبيع...

292
00:18:27,523 --> 00:18:29,264
...خصم D0 بالمائة.

293
00:18:29,483 --> 00:18:31,269
أوه، كم أنت تعرفني جيدا.

294
00:18:32,945 --> 00:18:35,357
إنهم جديدي "لست بحاجة
العمل أو والدي.

295
00:18:35,615 --> 00:18:37,777
لقد حصلت على أحذية رائعة ".

296
00:18:39,160 --> 00:18:41,367
-كيف ستدفع لهم؟
- اه، بطاقة الائتمان.

297
00:18:41,912 --> 00:18:43,573
ومن يدفع ثمن ذلك؟

298
00:18:44,248 --> 00:18:46,330
أم والدي.

299
00:18:48,919 --> 00:18:51,081
لا يمكنك أن تعيش على والديك
حياتك كلها.

300
00:18:51,297 --> 00:18:54,961
| أعرف ذلك. لهذا السبب
| كان يتزوج.

301
00:18:55,343 --> 00:18:58,335
أعطها فترة راحة. من الصعب أن تكون
لوحدك لأول مرة.

302
00:18:58,512 --> 00:19:00,002
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

303
00:19:00,181 --> 00:19:02,889
| تذكر متى | جاء أولا
إلى هذه المدينة | كان 14.

304
00:19:03,059 --> 00:19:05,926
لقد قتلت أمي نفسها
وقد عاد زوج أمي إلى السجن.

305
00:19:06,103 --> 00:19:08,140
و | حصلت هنا،
و | لم أكن أعرف أحدا.

306
00:19:08,314 --> 00:19:11,682
| انتهى به الأمر بالعيش مع هذا البينو
الرجل الذي كان ينظف الزجاج الأمامي...

307
00:19:11,859 --> 00:19:15,648
...خارج هيئة الميناء.
وبعد ذلك قتل نفسه.

308
00:19:16,405 --> 00:19:20,239
وبعد ذلك | وجدت الروائح.
فصدقني | تعرف بالضبط ما تشعر به.

309
00:19:24,372 --> 00:19:27,114
الكلمة التي تبحث عنها هي:

310
00:19:27,708 --> 00:19:28,948
"على أية حال..."

311
00:19:33,130 --> 00:19:34,245
حسنًا. هل أنت مستعد؟

312
00:19:34,423 --> 00:19:36,130
-| لا أعتقد ذلك.
روس: أوه، هيا.

313
00:19:36,467 --> 00:19:37,878
يقطع. يقطع.

314
00:19:38,094 --> 00:19:41,052
الكل:
قطع، قطع، قطع.

315
00:19:42,682 --> 00:19:45,595
روس: مهلا.
مونيكا: حسنًا.

316
00:19:45,851 --> 00:19:47,558
مرحبا بكم في العالم الحقيقي.

317
00:19:47,770 --> 00:19:50,512
إنه مقرف. سوف تحبه.

318
00:19:51,399 --> 00:19:53,481
["نجمة متلألئة" لفرانسيس سكوت كي
"BANNER" يتم عرضه على شاشة التلفزيون]

319
00:19:57,446 --> 00:20:00,780
حسنا، هذا ¡ر.
هل ستتحطم على الأريكة؟

320
00:20:00,991 --> 00:20:04,325
-لا. لا | يجب أن أعود إلى المنزل في وقت ما.
-هل ستكون بخير؟

321
00:20:04,495 --> 00:20:05,985
نعم.

322
00:20:07,039 --> 00:20:08,905
انظر ماذا | وجدت للتو على الأرض.

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,450
ماذا؟

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,410
تلك ساعة بول.

325
00:20:14,588 --> 00:20:16,670
يمكنك فقط إعادته
حيث وجدت ذلك.

326
00:20:18,300 --> 00:20:21,759
يا فتى. حسنًا.
ليلة سعيدة للجميع.

327
00:20:21,929 --> 00:20:22,964
روس 8 راشيل:
ليلة سعيدة.

328
00:20:23,139 --> 00:20:25,050
[شاهد الشقوقJ

329
00:20:28,936 --> 00:20:30,347
[يغلق الباب]

330
00:20:31,480 --> 00:20:33,141
-همم.
-همم.

331
00:20:34,275 --> 00:20:35,515
-أوه، آسف.
-لا. أوه، لا. يذهب.

332
00:20:35,693 --> 00:20:37,650
-لا، احصل عليه، حقا.
-تقسيمها؟

333
00:20:37,820 --> 00:20:39,811
-تمام.
-تمام.

334
00:20:41,741 --> 00:20:42,776
شكرًا.

335
00:20:43,492 --> 00:20:47,076
ربما لم تكن تعرف هذا،
ولكن مرة أخرى في المدرسة الثانوية | كان...

336
00:20:47,246 --> 00:20:49,078
.. إعجاب كبير بك.

337
00:20:50,541 --> 00:20:51,702
| عرف.

338
00:20:52,084 --> 00:20:54,325
فعلت؟ أوه.

339
00:20:55,129 --> 00:20:58,121
| أحسب أنك فكرت | كان
الأخ الأكبر العبقري غريب الأطوار مونيكا.

340
00:20:58,883 --> 00:21:00,874
-| فعل.

341
00:21:05,514 --> 00:21:07,346
اسمع، هل تعتقد--

342
00:21:07,516 --> 00:21:11,009
وحاول ألا تدع ضعفي
تصبح أي نوع من العوامل هنا.

343
00:21:13,105 --> 00:21:16,973
هل تعتقد أنه سيكون على ما يرام ¡و
| أطلب منك الخروج في وقت ما، ربما؟

344
00:21:18,235 --> 00:21:20,067
نعم.

345
00:21:20,529 --> 00:21:21,815
ربما.

346
00:21:22,823 --> 00:21:24,655
تمام.

347
00:21:29,413 --> 00:21:31,871
حسنًا، ربما | سوف.

348
00:21:34,210 --> 00:21:35,666
[راشيل ضحكة مكتومة]

349
00:21:35,836 --> 00:21:37,952
-ليلة سعيدة.
-طاب مساؤك.

350
00:21:40,966 --> 00:21:42,957
[يفتح الباب ثم يغلق]

351
00:21:48,432 --> 00:21:50,423
[الباب مفتوحJ

352
00:21:51,519 --> 00:21:53,226
أراك.

353
00:21:53,729 --> 00:21:54,764
روس:
مم-هم.

354
00:21:54,939 --> 00:21:57,351
انتظر، انتظر. مهلا، ما هو معك؟

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,314
| أمسك للتو ملعقة.

356
00:22:10,496 --> 00:22:11,952
لا أستطيع أن أصدق ما أسمعه.

357
00:22:12,206 --> 00:22:13,867
[غناء] / لا أستطيع أن أصدق
ما أسمعه هنا

358
00:22:14,041 --> 00:22:16,248
-ماذا؟ | قال أنه كان لديك--
-ماذا؟ | قال أنه كان لديك--

359
00:22:17,294 --> 00:22:19,752
-هل تتوقف؟
-أوه، كان | تفعل ذلك مرة أخرى؟

360
00:22:19,964 --> 00:22:21,796
الكل:
نعم.

361
00:22:22,842 --> 00:22:24,833
المرأة:
هل يرغب أي شخص في المزيد من القهوة؟

362
00:22:26,720 --> 00:22:29,178
هل صنعتها أم أنك تخدمها فقط؟

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,636
-أنا أخدمها فقط.
تشاندلر: سأتناول فنجانًا من القهوة.

364
00:22:33,102 --> 00:22:34,342
يا أطفال، حلم جديد.

365
00:22:35,104 --> 00:22:38,438
أمين لاس فيغاس. أنا ليزا مينيلي.

366
00:22:44,196 --> 00:22:46,187
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]